-
1 co-star
1 noun(of actor, actress) partenaire mf(in film, TV programme) être l'une des vedettes principales;∎ to co-star with sb partager la vedette ou l'affiche avec qn;∎ they have co-starred in several films ils ont partagé la vedette ou l'affiche de plusieurs films;∎ she has co-starred in three films elle a joué l'un des rôles principaux dans trois films;∎ this is his first co-starring role c'est la première fois qu'il a un des rôles principaux∎ the film co-stars Tom Cruise and Nicole Kidman le film met en scène Tom Cruise et Nicole Kidman dans les rôles principaux ou vedettes;∎ the film co-stars Harvey Keitel le film met en scène Harvey Keitel dans l'un des rôles principaux ou vedettes;∎ co-starring Gwyneth Paltrow (in credits) avec Gwyneth Paltrow -
2 role
rôle m;∎ to have or to play the leading role jouer le rôle principal;∎ she had or she played an important role in this project elle a joué un rôle important dans ce projet;∎ his role (in the project) was to keep everyone happy son rôle (dans le projet) était de s'assurer qu'il n'y ait pas de mécontents;∎ to have a role in life avoir un rôle dans la vie;∎ his role in life seems to be to annoy as many people as possible on dirait que son rôle dans la vie est d'embêter le plus de monde possible►► role model modèle m;∎ children need a role model les enfants ont besoin de quelqu'un à qui s'identifier;role reversal inversion f des rôles -
3 роля
ж 1. rôle m; главна rôle principal; играя ролята на interpréter le rôle de, jouer le rôle de; играя незначителни роли jouer des rôles effacés; разпределение на ролите distribution des rôles; давам роля на някого assigner (attribuer) un rôle а qn; получавам ролята на avoir le rôle de; 2. emploi m, fonction f а играя важна роля jouer un rôle important; изигравам роля contribuer (a); това играе голяма роля cela est d'une grande importance; коронната му роля le rôle de sa vie, son grand rôle, son meilleur rôle. -
4 reversal
reversal n1 gen ( of policy) renversement m ; (of order, method, trend) inversion f ; ( of fortune) revers m ; a reversal of traditional roles un renversement des rôles traditionnels ;2 Jur annulation f. -
5 typecast
(actor) enfermer dans le rôle de;∎ she was being typecast as a dumb blonde elle était cantonnée aux rôles de blondes écervelées;∎ he is always typecast as a villain on lui fait toujours jouer des rôles de bandit -
6 heavy
heavy ['hevɪ]lourd ⇒ 1 (a)-(c), 1 (e), 1 (f), 1 (i), 1 (k), 1 (m)-(o), 1 (r), 1 (t), 2 chargé ⇒ 1 (b), 1 (k) important ⇒ 1 (c), 1 (p) gros ⇒ 1 (c), 1 (e)-(h) grave ⇒ 1 (i), 1 (r) pénible ⇒ 1 (k) rôle tragique ⇒ 3 (a) dur ⇒ 3 (b)∎ how heavy is he? combien pèse-t-il?;∎ how heavy is it? est-ce que c'est lourd?;∎ it's too heavy for me to lift je ne peux pas le soulever, c'est ou ça pèse trop lourd;∎ heavy luggage gros bagages mpl, bagages mpl lourds(b) (burdened, laden) chargé, lourd;∎ the branches were heavy with fruit les branches étaient chargées ou lourdes de fruits;∎ her eyes were heavy with sleep elle avait les yeux lourds de sommeil;∎ Zoology heavy with young gravide, grosse(c) (in quantity → expenses, payments) important, considérable; (→ fine, losses) gros (grosse), lourd; (→ taxes) lourd; (→ casualties, damages) énorme, important; (→ crop) abondant, gros (grosse); (→ dew) abondant; (→ user) gros (grosse);∎ she has a heavy cold elle a un gros rhume, elle est fortement enrhumée;∎ to have heavy periods avoir des règles abondantes;∎ there's a heavy demand for teachers il y a une forte ou grosse demande d'enseignants;∎ her students make heavy demands on her ses étudiants sont très exigeants avec elle ou exigent beaucoup d'elle;∎ heavy rain forte pluie f;∎ heavy seas grosse mer f;∎ heavy showers grosses ou fortes averses fpl;∎ heavy sleep sommeil m profond ou lourd;∎ to be a heavy sleeper avoir le sommeil profond ou lourd;∎ heavy snow neige f abondante, fortes chutes fpl de neige;∎ they expect heavy trading on the Stock Exchange ils s'attendent à ce que le marché soit très actif;∎ heavy traffic circulation f dense, grosse circulation f∎ he's a heavy drinker/smoker il boit/fume beaucoup, c'est un grand buveur/fumeur;∎ a heavy gambler un(une) flambeur(euse);∎ familiar you've been a bit heavy on the pepper tu as eu la main un peu lourde avec le poivre(e) (laborious → movement) lourd; (→ step) pesant, lourd; (→ sigh) gros (grosse), profond; (→ thud) gros (grosse);∎ he was dealt a heavy blow (hit) il a reçu un coup violent; (from fate) ça a été un rude coup ou un gros choc pour lui;∎ heavy breathing (from effort, illness) respiration f pénible; (from excitement) respiration f haletante;∎ heavy fighting is reported in the Gulf on signale des combats acharnés dans le Golfe;∎ to rule with a heavy hand gouverner de façon très autoritaire;∎ we could hear his heavy tread on the stairs nous l'entendions monter l'escalier d'un pas lourd;∎ a heavy landing un atterrissage brutal∎ a man of heavy build un homme solidement bâti∎ heavy features gros traits mpl, traits mpl épais ou lourds∎ familiar things got a bit heavy les choses ont mal tourné(j) (depressed → mood, spirits) abattu, déprimé;∎ with a heavy heart, heavy at heart le cœur gros∎ I've got a heavy day ahead of me j'ai une journée chargée devant moi;∎ heavy going (in horseracing) terrain m lourd;∎ figurative they found it heavy going ils ont trouvé cela pénible ou difficile;∎ the rain made the trip heavy going la pluie a rendu le voyage pénible;∎ it was heavy going getting them to agree j'ai eu du mal à le leur faire accepter;∎ I found his last novel very heavy going j'ai trouvé son dernier roman très indigeste∎ the report makes for heavy reading le rapport n'est pas d'une lecture facile ou est ardu∎ these scones are a bit on the heavy side ces scones sont un peu lourds ou indigestes(o) (ominous, oppressive → air, cloud, weather) lourd; (→ sky) couvert, chargé, lourd; (→ silence) lourd, pesant, profond; (→ smell, perfume) lourd, fort; familiar (→ situation) difficile□, menaçant□ ;∎ to make heavy weather of doing sth avoir du mal à faire qch;∎ familiar to get heavy with sb devenir agressif avec qn□∎ to have a heavy date avoir un rendez-vous galant∎ the market is heavy le marché est lourd ou orienté vers la baisse2 adverb(a) (lie, weigh) lourd, lourdement;∎ the lie weighed heavy on her conscience le mensonge pesait lourd sur sa conscience;∎ time hangs heavy on his hands il trouve le temps long∎ to come on heavy with sb être dur avec qn3 noun∎ he usually plays the heavy d'habitude il joue des rôles de traître∎ he sent round the heavies il a envoyé les brutes ou les casseurs;∎ don't come the heavy with me ne joue pas au dur avec moi∎ the heavies = les quotidiens de qualité►► Military heavy artillery artillerie f lourde ou de gros calibre;familiar heavy breather auteur m de coups de téléphone obscènes□ ;Military heavy fire feu m nourri, feu m intense;American heavy hitter (in baseball) = joueur qui frappe fort et marque beaucoup de points; figurative homme m influent, gros bonnet m;Chemistry heavy hydrogen hydrogène m lourd, deutérium m;Industry heavy industry industrie f lourde;heavy machinery matériel m lourd;Stock Exchange heavy market marché m lourd;familiar the heavy mob les casseurs mpl, les durs mpl;heavy oil huile f lourde;heavy petting (UNCOUNT) caresses fpl très poussées;Typography heavy type caractères mpl gras;Physics heavy water eau f lourde -
7 redistribuição
nome femininoredistribuição de tarefasredistribution des tâchesredistribuição de papéisredistribution des rôlessistema de redistribuiçãosystème de redistribution -
8 role
role, rôle [rəʊl]rôle m► role play noun jeu(x) m(pl) de rôle transitive verb traiter sous forme de jeu de rôle intransitive verb faire des jeux de rôle* * *[rəʊl]noun Theatre, fig rôle m (of de)title role — rôle-titre m
-
9 monetary
monétairemonetary adjustment alignement m monétaire;monetary aggregate agrégat m monétaire;monetary agreement convention f monétaire;monetary alignment alignement monétaire;monetary area zone f monétaire;monetary assets liquidités f pl;ECONOMICS monetary bloc bloc m monétaire;monetary compensatory amounts montants m pl compensatoires monétaires;monetary control contrôle m monétaire;monetary convention convention monétaire;monetary inflation inflation f monétaire;monetary parity parité f des monnaies;monetary policy politique f monétaire;British Monetary Policy Committee = comité formé de quatre membres de la Banque d'Angleterre et de quatre économistes nommés par le gouvernement, dont l'un des rôles est de fixer les taux d'intérêt;monetary reform réforme f monétaire;monetary reserves réserves f pl de change;monetary standard étalon m monétaire;monetary surplus surplus m monétaire;monetary system système m monétaire;monetary unit unité f monétaire -
10 monetary
monetary ['mʌnɪtərɪ]►► monetary adjustment, monetary alignment alignement m monétaire;monetary area zone f monétaire;monetary assets liquidités fpl;monetary bloc bloc m monétaire;monetary compensatory amounts montants mpl compensatoires monétaires;monetary control contrôle m monétaire;monetary convention convention f monétaire;monetary parity parité f des monnaies;monetary policy politique f monétaire;British monetary policy committee = comité formé de quatre membres de la Banque d'Angleterre et de quatre économistes nommés par le gouvernement, dont l'un des rôles est de fixer les taux d'intérêt;monetary reform réforme f monétaire;monetary reserves réserves fpl de change;monetary standard étalon m monétaire;monetary surplus surplus m monétaire;monetary system système m monétaire;monetary unit unité f monétaire -
11 schedule of assessment lists
Fisc. état des rôlesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > schedule of assessment lists
-
12 когда-то
1) ( по отношению к прошлому) autrefois, jadis [-s]; dans le temps2) ( по отношению к будущему) on ne sait quandкогда́-то ещё он вернётся — on ne sait quand il reviendra
* * *conj.gener. autrefois, naguère (La voix de mezzo-soprano se prête aussi à l'interprétation des rôles écrits naguère pour les castrats.), dans un temps (Je lui ai appris que j'y avais vécuu dans un temps. (A. Camus)), jadis (произносится 'jadisse') -
13 MPC
British( abbreviation monetary policy committee) = comité formé de quatre membres de la Banque d'Angleterre et de quatre économistes nommés par le gouvernement, dont l'un des rôles est de fixer les taux d'intérêtMost City economists believe the Bank of England monetary policy committee will leave base rates on hold at 5 percent at their two-day meeting tomorrow … It is believed the MPC will feel economic indicators show overall inflationary pressures are under control, despite concerns about last week's statement from Halifax, Britain's biggest mortgage lender, that house prices had risen 9.4 percent in the year to August.
-
14 Monetary Policy Committee
= comité formé de quatre membres de la Banque d'Angleterre et de quatre économistes nommés par le gouvernement, dont l'un des rôles est de fixer les taux d'intérêtEnglish-French business dictionary > Monetary Policy Committee
-
15 Charakterdarsteller
ka'raktərdaːrʃtɛlərmCharakterdarsteller -
16 Fehlbesetzung
'feːlbəzɛtsuŋf1)2)(Mensch) Er war eine Fehlbesetzung. — Il était le résultat d’un choix malencontreux m.
FehlbesetzungF71e23ca0e/71e23ca0hlbesetzung -
17 Rollenverteilung
-
18 cast
-
19 rolverdeling
-
20 rolverdeling
distribution des rôles, distribution
См. также в других словарях:
RÔLES ET STATUTS — Entre la structure sociale, étudiée par les sociologues, et l’individu humain dont s’occupe la psychologie, les implications réciproques ne paraissent pas, a priori, évidentes. Comment, en effet, l’homme vient il s’insérer dans cette structure,… … Encyclopédie Universelle
Roles sociaux — Rôles sociaux voir aussi: Rôle social Ce sont les comportements attendus d’un individu (définis par les normes sociales), dans l’exercice d’une fonction qui renvoie au statut social, par le reste du groupe. Ce ne sont cependant pas des modèles… … Wikipédia en Français
Rôles sociaux — voir aussi: Rôle social Ce sont les comportements attendus d’un individu (définis par les normes sociales), dans l’exercice d’une fonction qui renvoie au statut social, par le reste du groupe. Ce ne sont cependant pas des modèles impératifs.… … Wikipédia en Français
Des hommes d'honneur — Données clés Titre original A Few Good Men Réalisation Rob Reiner Scénario Aaron Sorkin Acteurs principaux Tom Cruise Demi Moore Jack Nicholson Kevin Pollak … Wikipédia en Français
Des choses que je ne t'ai jamais dites — (Cosas que nunca te dije) est un film hispano américain écrit et réalisé par Isabel Coixet en 1996. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Des Héros sans nom — (ko:이름 없는 영웅들) est un film nord coréen de Ryu Ho son et Ko Hak lim, diffusé en vingt épisodes d une heure chacun entre 1978 et 1981. Il fut diffusé par la suite au Japon en 2007. Kim Ryong lin et Kim Jung hwa incarnent les deux personnages… … Wikipédia en Français
Des héros sans nom — (ko:이름 없는 영웅들) est un film nord coréen de Ryu Ho son et Ko Hak lim, diffusé en vingt épisodes d une heure chacun entre 1978 et 1981. Il fut diffusé par la suite au Japon en 2007. Kim Ryong lin et Kim Jung hwa incarnent les deux personnages… … Wikipédia en Français
Des filles en noir — est un film écrit et réalisé par Jean Paul Civeyrac sorti le 3 novembre 2010. Le film a été présenté à la Quinzaine des Réalisateurs au 63ème Festival de Cannes (2010). Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
DES ROCHES, Catherine — (1542 1587) and Madeleine) (c. 1520 1587) The Dames des Roches, mother and daughter, were members of France s upper middle class who hosted a salon, or gathering of scholars and artists. They were authors of epistolary poems, verse dialogues, and … Renaissance and Reformation 1500-1620: A Biographical Dictionary
DES ROCHES, Madeleine — DES ROCHES, Catherine (1542 1587) and Madeleine) (c. 1520 1587) The Dames des Roches, mother and daughter, were members of France s upper middle class who hosted a salon, or gathering of scholars and artists. They were authors of epistolary poems … Renaissance and Reformation 1500-1620: A Biographical Dictionary
Roles d'Oleron — Rôles d Oléron Les Rôles d’Oléron, appelés aussi Jugements d Oléron, sont un recueil de jugements compilés en un code à la fin du XIIe siècle par décision d’Aliénor d Aquitaine, et qui ont été utilisés comme code maritime dans toute l’Europe … Wikipédia en Français